1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:02:31,693 --> 00:02:34,446 Contact en opname bevestigd. 4 00:08:40,437 --> 00:08:41,312 Hallo. 5 00:08:45,400 --> 00:08:48,111 Ik hoor dat we nauw zullen samenwerken. 6 00:21:14,398 --> 00:21:16,984 ISS-bemanning vraagt om informatie vanaf de grond. 7 00:21:31,415 --> 00:21:34,335 Ik moet weten of het goed gaat met de kinderen. 8 00:22:14,875 --> 00:22:16,126 Nog nieuws uit de Verenigde Staten? 9 00:22:17,378 --> 00:22:18,003 Nog niet. 10 00:22:20,047 --> 00:22:21,882 Ben je nerveus? 11 00:22:32,017 --> 00:22:35,396 Ik heb er een fles wodka onder geplakt de SSRMS-bedieningsconsole. 12 00:22:46,574 --> 00:22:48,367 Bedankt. 13 00:46:52,393 --> 00:46:53,519 Wat... 14 00:46:55,438 --> 00:46:57,648 Wat is er gebeurd? Lyosha? 15 00:46:58,691 --> 00:46:59,400 Kolja? 16 00:47:03,029 --> 00:47:04,739 Dat had je niet willen weten. 17 00:47:06,032 --> 00:47:07,074 Ik begrijp het niet. 18 00:47:08,576 --> 00:47:10,161 Ik wist het niet... 19 00:47:11,037 --> 00:47:12,955 Nicolai beloofde het. 20 00:47:14,373 --> 00:47:17,668 Voordat de radio's faalden... 21 00:47:18,961 --> 00:47:20,880 We kregen orders van de grond. 22 00:47:22,340 --> 00:47:26,177 Er is oorlog tussen ons en de Amerikanen. 23 00:47:26,844 --> 00:47:29,472 Ons is verteld... 24 00:47:32,183 --> 00:47:34,727 Ons is verteld dat we het ISS moeten nemen. 25 00:47:35,186 --> 00:47:36,896 Ten koste van alles. 26 00:47:37,980 --> 00:47:39,940 Deze heb ik vervangen door een dummy draad. 27 00:47:40,316 --> 00:47:41,150 Wat? 28 00:47:41,317 --> 00:47:42,693 Niemand zal het weten. 29 00:47:43,694 --> 00:47:44,570 Nee... 30 00:47:45,946 --> 00:47:48,532 Ik wist niet wat Nicholai ging doen. 31 00:47:48,824 --> 00:47:49,825 Vertel het haar. 32 00:47:50,117 --> 00:47:51,243 Nee, Lyosha. 33 00:47:51,869 --> 00:47:53,621 Vertel het haar! 34 00:47:54,372 --> 00:47:55,664 Nicolai! 35 00:48:01,837 --> 00:48:05,049 Het was gewoon de bedoeling dat het zou worden afgebroken hun communicatie. 36 00:48:05,800 --> 00:48:07,510 Kijk naar mij. 37 00:48:08,886 --> 00:48:10,679 Je kunt niet gedacht hebben... 38 00:48:13,099 --> 00:48:14,183 Het spijt me. 39 00:48:15,184 --> 00:48:16,394 Ik wil niet dat je spijt krijgt. 40 00:48:16,602 --> 00:48:19,146 Weronika, ze gingen het ons aandoen. 41 00:48:19,772 --> 00:48:22,400 Wij moeten dit aannemen. 42 00:48:23,275 --> 00:48:25,361 Je bent een monster, Nicholai. 43 00:48:27,196 --> 00:48:28,697 Ja, ik ben een monster... 44 00:48:29,073 --> 00:48:31,117 Ik begrijp waarom je dat zegt. 45 00:48:31,742 --> 00:48:34,829 Sorry dat je dat niet wilt horen nu, maar het is de waarheid. 46 00:48:37,790 --> 00:48:39,083 Jij bent mijn vriend. 47 00:48:41,377 --> 00:48:42,878 Hij is niet dood. 48 00:48:44,380 --> 00:48:45,464 Hij is niet dood. 49 00:48:47,383 --> 00:48:49,844 Lyosha, hij is niet dood! 50 00:48:50,052 --> 00:48:54,140 Als zijn pak stand hield, dan is zijn levensonderhoud moet hem in leven houden totdat het mislukt! 51 00:48:54,557 --> 00:48:55,933 Lyosha, alsjeblieft! 52 00:48:57,017 --> 00:48:59,395 Als we niet snel handelen, 53 00:48:59,520 --> 00:49:01,814 hij zal daar verdrinken voor de komende acht uur! 54 00:49:02,022 --> 00:49:03,399 We moeten het proberen. 55 00:49:09,238 --> 00:49:11,323 Ik vertel het de Amerikanen. 56 00:49:12,741 --> 00:49:15,286 Als jij mij niet wilt helpen, zullen zij het wel doen. 57 00:49:15,911 --> 00:49:16,787 Hij is weg. 58 00:49:17,663 --> 00:49:20,040 Er was toch niemand aan de lijn? 59 00:49:20,249 --> 00:49:21,792 Hij moet het zelf ongedaan hebben gemaakt... 60 00:49:22,001 --> 00:49:24,128 Wij hebben hem ook niet meer in de gaten. 61 00:49:24,795 --> 00:49:25,754 Nika... 62 00:49:26,589 --> 00:49:27,548 Het is voorbij. 63 00:49:27,756 --> 00:49:31,594 Er zijn nog twee Amerikanen aan boord, jij klootzak! 64 00:49:32,303 --> 00:49:34,513 Bent u van plan hen ook te vermoorden? 65 00:49:38,601 --> 00:49:42,188 Niemand verdient wat je Gordon hebt aangedaan. 66 00:49:47,526 --> 00:49:50,446 Niemand. 67 00:57:48,382 --> 00:57:49,299 Wat ben je aan het doen? 68 00:57:54,137 --> 00:57:55,973 Snap je het niet? 69 00:57:56,723 --> 00:57:57,891 Wij zijn wetenschappers. 70 00:57:58,517 --> 00:57:59,685 Wij zijn geen honden. 71 00:58:03,772 --> 00:58:05,357 Maar als het zo gemakkelijk is om te vergeten... 72 00:58:06,608 --> 00:58:08,402 ...Wat is het verschil? 73 00:58:08,694 --> 00:58:09,987 Weronika... 74 00:58:11,279 --> 00:58:13,365 Dat is pure zuurstof in die ventilatieopeningen. 75 00:58:16,159 --> 00:58:18,370 Als je dat activeert, Je steekt het hele station in brand. 76 00:58:19,955 --> 00:58:21,289 Lyosha, kom binnen! 77 00:58:22,958 --> 00:58:25,085 Ik begrijp dat het nu moeilijk voor je is. 78 00:58:25,585 --> 00:58:28,338 Ik weet wat je doormaakt. 79 00:58:28,630 --> 00:58:32,134 Maar we kunnen er nog steeds over praten, kunnen we niet? 80 00:58:34,511 --> 00:58:35,679 Luister naar mij... 81 00:58:35,929 --> 00:58:36,847 Broer... 82 00:58:37,806 --> 00:58:38,432 Nika... 83 00:58:39,266 --> 00:58:40,809 Doe dit niet. 84 00:58:41,518 --> 00:58:43,520 Je weet niet wat ik wil. 85 00:58:44,938 --> 00:58:46,440 Gordon wist... 86 00:58:46,982 --> 00:58:48,358 nu weet ik -- 87 00:58:50,068 --> 00:58:50,986 Blijf weg! 88 00:58:52,988 --> 00:58:53,864 Je gaat ons allemaal laten vermoorden! 89 00:58:54,031 --> 00:58:54,823 Blijf weg! 90 00:59:44,289 --> 00:59:45,290 Luister naar mij. 91 00:59:45,540 --> 00:59:46,500 Waarom zou ik? 92 00:59:48,919 --> 00:59:52,464 Het belangrijkste is dat wij blijven bij elkaar. 93 00:59:59,596 --> 01:00:02,182 Praat met me over je zus. 94 01:00:04,476 --> 01:00:06,269 Haar kinderen... 95 01:00:07,479 --> 01:00:08,814 Maxim... 96 01:00:10,107 --> 01:00:11,483 ...en Elena. 97 01:00:14,861 --> 01:00:17,072 Doe dit niet. 98 01:00:17,572 --> 01:00:18,949 Denk eens aan hen. 99 01:00:19,199 --> 01:00:21,409 Ik doe dit voor hen. 100 01:00:21,618 --> 01:00:22,160 Nika... 101 01:00:22,410 --> 01:00:23,745 Blijf weg! 102 01:00:30,794 --> 01:00:33,797 Ik begrijp het als ik eindigde onze vriendschap vandaag. 103 01:00:35,757 --> 01:00:38,760 Maar ik geloof het niet je wilt iemand pijn doen. 104 01:00:44,141 --> 01:00:46,351 We kunnen de zaken nog steeds vreedzaam oplossen. 105 01:00:46,768 --> 01:00:48,228 -Lyosha. - Nika. 106 01:00:48,436 --> 01:00:50,647 Je was altijd een goede vriend. 107 01:00:56,111 --> 01:00:58,155 Maar ik geloof daar niets van. 108 01:01:01,449 --> 01:01:02,450 Nika... 109 01:01:06,037 --> 01:01:06,913 Lyosha, het spijt me zo... 110 01:01:23,263 --> 01:01:24,097 Nika! 111 01:01:24,306 --> 01:01:26,141 Kom op! Wakker worden! 112 01:01:26,641 --> 01:01:28,059 Nika, wakker worden! Wakker worden! 113 01:01:28,310 --> 01:01:29,769 Lyosha, haal haar hier weg! 114 01:01:31,521 --> 01:01:32,814 We moeten haar hier weghalen! 115 01:03:38,690 --> 01:03:40,483 Ik ben dit aan het afronden. 116 01:03:42,277 --> 01:03:43,987 Wat betekent dat? 117 01:03:44,779 --> 01:03:46,573 Je weet wat het betekent. 118 01:03:50,452 --> 01:03:51,786 Je bent geen moordenaar. 119 01:03:52,037 --> 01:03:53,663 Wees geen idioot. 120 01:03:54,497 --> 01:03:57,125 Ik probeer hier levens te redden. 121 01:03:57,542 --> 01:04:01,171 Deze mensen hebben onze vriend vermoord. 122 01:04:02,714 --> 01:04:03,715 Nee... 123 01:04:05,133 --> 01:04:07,177 We hebben onze vriend vermoord. 124 01:04:11,723 --> 01:04:13,350 Weet je Lyosha... 125 01:04:15,518 --> 01:04:17,395 Daar is een woord voor. 126 01:04:18,229 --> 01:04:19,147 Wat? 127 01:04:20,774 --> 01:04:22,067 Plicht. 128 01:04:28,823 --> 01:04:29,991 Jij... 129 01:04:33,745 --> 01:04:35,789 ...zijn een goede zoon van uw land. 130 01:04:37,791 --> 01:04:39,626 Een zoon van jouw volk. 131 01:04:41,294 --> 01:04:42,879 Een goede zoon. 132 01:04:46,758 --> 01:04:48,635 Jij bent mijn broer. 133 01:04:52,347 --> 01:04:54,057 Onthoud dat. 134 01:08:20,597 --> 01:08:21,764 Nee... 135 01:08:22,432 --> 01:08:25,101 Kom op, kom op! 136 01:10:16,003 --> 01:10:17,714 Iemand gevonden? 137 01:10:19,006 --> 01:10:20,758 Wat denk je? 138 01:12:01,067 --> 01:12:03,110 Ze is weg. 139 01:22:19,935 --> 01:22:23,772 Zou je het erg vinden om Dr. Foster en mij te geven? een momentje privé? 140 01:22:24,022 --> 01:22:27,860 Er is iets dat ze voelt ze moet het mij vertellen. 141 01:22:29,528 --> 01:22:30,863 Geen overtreding. 142 01:22:46,920 --> 01:22:48,338 Het belangrijkste... 143 01:22:48,547 --> 01:22:51,216 is dat we bij elkaar blijven. 144 01:22:59,475 --> 01:23:01,143 De belangrijke dingen... 145 01:23:01,852 --> 01:23:04,855 is dat we bij elkaar blijven. 146 01:23:04,980 --> 01:23:07,608 Alexey, een momentje alstublieft. 147 01:23:15,866 --> 01:23:17,993 Ik heb de levensondersteuning bevroren... 148 01:23:18,243 --> 01:23:20,204 maar ik kan het repareren. 149 01:23:22,706 --> 01:23:25,250 Ik weet hoe ik het proces kan omkeren. 150 01:23:34,718 --> 01:23:36,595 Ik ook.